Джакомо Леопарді (Giacomo Leopardi) - італійський поет-романтик, 29 червня 1798, Реканаті, Мачерата - 14
червня 1837, Неаполь.
«L'Infinito» («Нескінченність»)
написаний Джакомо Леопарді, ймовірно, восени 1819 під час його подорожі за межі
свого рідного міста Реканаті, яке він покинув з метою навчання. Цей вірш є
широко відомим і дуже популярним в Італії.
Вірш, хоча є дещо
нечітким за композицією (тяжіє до сонету), відображає філософські і класичні елементи
поезії, які очевидні при виборі слів (наприклад «ermo», яке має давньогрецьке
походження, а не більш традиційне на той час «solitario», щоб передати ізольованість описуваного пагорба). Доречі, така
персоніфікація природного середовища займає чільне місце не лише у цьому вірші,
а взагалі є типовою для поезії Леопарді, що дозволяє асоціювати його з романтизмом.
У творі наявне також гостре почуття смертності, передане і через згадку про час
померлих (morte stagioni), і про втоплення в потоці думок. Це притаманне для
впевненості Леопарді в тому, що його життя буде коротким, що власне і
підтвердилося - він помер у віці 38 років.
«L'infinito»
Sempre caro
mi fu quest’ermo colle,
E questa
siepe, che da tanta parte
Dell’ultimo
orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo
e mirando, interminati
Spazi di la
da quella, e sovrumani
Silenzi, e
profondissima quiete
Io nel
pensier mi fingo; ove per poco
Il cor non
si spaura. E come il vento
Odo stormir
tra queste piante, io quello
Infinito
silenzio a questa voce
Vo
comparando: e mi sovvien l’eterno,
E le morte
stagioni, e la presente
E viva, e
il suon di lei. Cosi tra questa
Immensita
s’annega il pensier mio:
E il
naufragar m’e dolce in questo mare.
1819
«Нескінченність»
Завжди цей пагорб
був для мене милий,
І ці кущі, що
стали на заваді
Для погляду по
краю небосхилу.
Тут сидячи і
дивлячись навколо, і простір
Нескінченний і
безмежний, і тишу
Невідому, і безмовність
В уяві я плекаю,
і тоді
Від страху стигне
серце. І коли
У листі чую вітру
шарудіння,
Я всесвіту порівнюю
мовчання
З цим голосом: і
згадую про вічне,
Про час померлих,
та живий,
Поточний,
справжній. І на цьому думка
В цій неосяжності
примарній потопає:
І солодко тонути в
цьому морі.
для порівняння - дуже цікавий англійський переклад (зі зміненою назвою):
«Boundless Depths»
(translated by
Zachariah Gregor)
I’ve always loved
this solitary hill,
I’ve always loved
this hedge that hides from me
So much of what
my earthly eyes can see.
For as I sit and
gaze, all calm and still,
I conjure up my
thoughts; my mind I fill
With distances
that stretch out boundlessly
And silences that
somehow cannot be
Heard by my
heart, which feels a sudden chill.
It seems these
rustling leaves, this silence vast
Blend into one.
Eternity draws nigh.
The present
sounds and seasons, those long past
Become one sea of
endless lives and deaths.
My thought is
drowned, and yet it does not die:
It plunges into
sweet, refreshing depths.
Немає коментарів:
Дописати коментар