Giacomo Leopardi. «Alla luna»

Продовжую свої експерименти з однім з найцікавіших з ритмічної точки зору, і однім з моїх найулюбленіших італійських класичних поетів.

Вірш «До Місяця» було написано в Леопарді в 1820 як квазі-класичну ідилію. В цій ідилії він розвиває тему пам'яті, що, на думку автора, дає людині відчуття спадкоємності між минулим і сьогоденням, і дозволяє йому реалізовувати уяву. Саме уява рухає пам'ять про минуле: між двома станами "колись" і "зараз", двома світами, здається, немає розриву - рік пройшов , але нічого не змінилося: біль залишився однаковим, сум не відступив. Це співвідношення минулого і даності реалізоване через відносини "було" і "є".

Характерний песимізм Леопарді явний тут повною мірою. Хоча спогади про молодість все ще повертають надію і віру в світле майбутнє, але пам'ять про короткостроковість існування, добре знайомі вже відчуття болю, які огортають душу поета, роблять сьогоднішню атмосферу туманною і важкою.

Леопарді намагався слідувати традиції - текст складається з 16 віршів, що майже точно відповідають гендекасиллабам (фалековим віршам), які розподілені на чотири синтаксичних періоди. Звичайно, ритмічний рисунок є достатньо вільним. Зокрема, строки 13-14 не були включені у прижиттєві видання 1825 і 1835, але з'явилися у посмертному виданні під редакцією Антоніо Раньєрі в 1845. Тому ймовірно, що цей додаток зроблено поетом в останні роки життя.

«Alla luna»

O graziosa luna, io mi rammento

Che, or volge l’anno, sovra questo colle

Io venia pien d’angoscia a rimirarti:

E tu pendevi allor su quella selva

Siccome or fai, che tutta la rischiari.

Ma nebuloso e tremulo dal pianto

Che mi sorgea sul ciglio, alle mie luci

Il tuo volto apparia, che travagliosa

Era mia vita: ed e, ne cangia stile,

O mia diletta luna. E pur mi giova

La ricordanza, e il noverar l’etate

Del mio dolore. Oh come grato occorre

Nel tempo giovanil, quando ancor lungo

La speme e breve ha la memoria il corso,

Il rimembrar delle passate cose,

Ancor che triste, e che l’affanno duri!

«До Місяця»

О, милий Місяцю, я добре пам’ятаю,

Вже рік минув, я був тут на горбі

Тугою сповнений, дивився я на тебе:

Як і тепер, ти панував над лісом,

Висвітлював найдрібніші деталі.

Хоча тремтіли сльози на очах,

І погляд мій туманився, я бачив –

Твоє обличчя сумним і прозорим

Моє життя таке ж: сумне й не кращає,

Мій милий Місяцю. Але мені солодко

Вертати біль колишній, вдячно рахувати

Пройдешні біди з юності моєї, коли були

Великими надії, а пам'ять закоротка

Шляхи далекі відкривала нам,

Все потонуло в спогадах сумних –

Хай горе душить, хай туга вирує!