Реза Мохаммаді - афганський
поет, уродженець Кандагару, лауреат літературної премії Міністерства культури
Афганістану 2004, вивчав ісламське право та філософію в Тегерані, політичні
науки в Лондоні
Дощ
Якщо піде дощ
Мої друзі залишаться
вдома
У чобітті мерців.
Брами міста зачинені,
А стовпи і
підвали
Хрупотять і стогнуть,
Мов кістки на
зубах хижака.
Ми сховали мерців
До дня помсти
В холодильнику, в
погребі,
Поховали під ящиком
з порохом,
І лють предків сховали
в своєм родоводі.
Якщо піде дощ, то
день помсти
Знов доведеться
відкласти.
Дощ - це злочин,
Бо він людські мрії
руйнує.
І якщо піде дощ,
Хай він змиє мою кров з бруківки.
باران
باران
باران اگر بیاید
یاران من به خانه زمینگیر
می شوند
با کفش های پینه ای
مردگانشان
دروازه های شهر بسته
پایه به پایه کهنگی
شهر
می شکند در دهانشان
…
ما کشتگان خود را
در انتظار روز جزا
در سرداب
در زیر خانه
در جعبه های باروت
در زیر خشم کهنه اجدادی
پنهان کردیم
باران اگر بیاید روز
جزا دوباره به تعویق می افتد
باران جنایتی است
امید های خلقی را خاک
می کند
باران اگر ببارد
از کوچه رد خون مرا
پاک می کند
Слово
Я був словом,
Залишеним у
старій потертій книзі,
Словом, забутим
політиками,
Коханими та балакучим
світом.
Поети тікали від
мене.
Листи дивилися не
мене з огидою,
Кинувши мене
заради інших слів,
Не озираючись
жодного разу.
Я був один,
слово-привид,
Якому не
вистачало літер,
Самотній, єдиний
голос жахливих, шалених століть
Голос рабів,
Голос мертвих,
Звук стріли часу,
що летить повз століття.
Ти, моє справжнє
кохання,
Прийшов зі своїми
скривавленими вустами,
Ти знайшов мене десятьма
сліпими пальцями,
І тоді весь світ так
голосно вигукнув мене.
لمه ی متروکی بودم
من
کلمه ی متروکی بودم من
در کتابی کهنه
کلمه ی فراموش شده
بودم
از عشق از سیاست از
دنیا
شاعران از من می گریختند
حروفم از من متنفر
بودند
به کلمات دیگر می رفتند
و باز نمی گشتند
کلمه ای تنها بودم
بی حرفی
تنها صدای قرن هابا
من بود
بردگان صدای
صدای مردگان
صدای جهات دوار زمان
تو آمدی با لب های
خونینت
باانگشتان غمگینت
تو آمدی و مرا پیدا
کردی
و تمام جهان از من
پرشده
