В розвиток мови і, зокрема, появу нових слів та нових
значень старих слів, свій внесок робить розвиток нових комунікативних
інструментів (наприклад, Інтернету та мобільного зв'язку), а також міської
субкультури, яка змінюється разом з демографічною, економічною та культурною динамікою.
Ми спостерігаємо приплив слів «з мережі», виразів зі шкіл
для бідних та граматичних конструкцій, притаманних мігрантам. І якщо ще 10-15
років тому ця лексика залишалася своєрідним сленгом, «надбанням» хлопців з
нетрів, то за кілька років цей код перекочував в середовище студентське, а
сьогодні це можна почути в цілком елітних колах.
При цьому, очевидно, постійно відбувається взаємодія різних
соціальних груп - носіїв різних словників, отже на виході ми отримуємо цілком
органічну лексику, вписану в материнську культуру і традицію, знати яку є сенс
для того, щоб орієнтуватися в сучасній англомовній культурі.
 |
| Книга Псалмів на мові Геєз - літургічній мові Ефіопської Церкви, 14 століття |
Act up – вередувати, дошкуляти всім, поводитися як засранець;
Afters – десерти;
Algebra – нудний, нецікавий, «безпонтовий»;
All that jazz – і все таке інше;
Angry Drunk – п’яниця-буян;
Ankle-biter – дитина (в принизливому контексті – спиногриз);
Antistalking – детально вивчити людину (звички, порядок
денний, маршрути), щоб в ніякому разі не зустрітися з ним;
Arctic fever – сексуальний потяг до світлошкірих дівчат;
Armpit – діра, хрущоба;
ASelfie – селфі, отримане з повітря (наприклад, за допомогою
дрона);
At the eleventh hour – в останню мить;
Bad beat – розчарування, втрата сподівань;
Badass – задирака, крутий чувак, хуліган;
Bail – піти, звалити, кинути;
Balled up – ошелешений, у стані повного здивування;
Bangover – неприємні відчуття в шийному відділі після того,
як рухав головою в так музиці на концерті популярної групи;
Banjax – руйнувати щось, гамселити когось з люттю;
Behaving British – робити щось таке, про що вочевидь
незабаром сильно пошкодуєш;
Best friend whore – особа, яка заради вигоди ладна імітувати
дружбу з будь-ким;
Bitch around – виставлятися напоказ, видрючюватися;
Bitchplosion – потужний прояв стервозності (безвідносно
статі);
Blow me – варіант пропозиції «пішов ти…»;
Blow off – зірватися, злетіти з котушок;
Boner killer (buzzkill) – неприємна особа (чи негарна
ситуація), яка псує всім настрій;
Boregasm – абсолютний ступінь нудьги;
Boyfriend credit – право на чоловічі розваги, заслужене
гарною сімейною поведінкою;
Breastie – близька подружка з таким самим розміром грудей;
Brogetit – намагання скоріше забути про прикру помилку свого
друга;
Bufflehead – ідіот, придурок;
Bum (Hobo) – бомж, безхатченко, бродяга;
Bumbershoot – парасолька;
Burritoing – загортатися «ковбаскою» в купу пледів та ковдр;
Call it a day – закінчити денну роботу раніше, кинути працювати;
Саn of
worms – неприємності, проблеми;
Canoodle – цьомки-обнімашки;
Catfishing – схильність до перебільшень у розповідях про
життя;
Chicken livered – боягуз;
Chillin' – мистецтво не нудьгувати, нічого не роблячи;
Chintzy – дешевий;
Cinderfella – чоловік, якій має бути вдома до півночі,
інакше в нього будуть серйозні неприємності;
Congressing – ухилятися від справ під час напруженої
ситуації;
cool it – заспокойся;
Coolin' – розслаблятися, гуляти, прохолоджуватися;
Couch potato – диванний воїн, безініціативна і неактивна
людина;
Crappy ending – гівняний кінець;
Cruisin’ – робити щось не напружуючись, розслаблено;
Datenapping – зустріч, яка є просто вбивством часу, коли
співрозмовник не є ані цікавим, ані корисним;
dbymose (від «Dont blame your misery on someone else») – ти
сам винен у своїх невдачах;
Deadbeat – нероба, халявник;
Deadpan – кам’яне обличчя;
Dejabrew – поступове епізодичне повернення пам’яті після
бурної ночі;
Dickbrains – мудак, абсолютний примурок;
Dickini – чоловічі стрінги;
Didn't Do List – «прокрастінаційний список», перелік важливих
справ, які не виконуються;
Digital hangover – фото скандального характеру, які
з’являються в соціальних мережах після вечірки;
Disco biscuits – екстазі;
Don't touch my balls – не лізь в мої справи, відвали;
Doogee – героїн;
Douchebag – гімнюк, смердюче лайно;
Down in the dumps – перебувати в смутку, в депресії;
Dreamathon – послідовний перегляд снів під час засинання при
періодичному виключенні і переведенні будильника вранці;
Drop the ball – припуститися помилки, накосячити;
Dudevorce – молодики,які посварилися через дівчину;
Duds – лахиття;
Emoji tennis – обмін повідомленнями за допомогою лише самих
смайликів;
Emotional whore – людина, що відверто розповідає іншим про
подробиці власного життя та свої переживання;
Eye cabbage – мерзенне, неприємне видовище (антонім до eye
candy);
Face the music – понести покарання за визнану провину;
Fake Bake – штучна засмага;
Fat/phat cat – самозакохана пафосна особа;
Finna yack – різка реакція на щось дуже неприємне, «мене
зараз знудить»;
Flying high – у стані ейфорії, радісний;
Fortnight – два тижні;
Fresh Air Break – перерва під час роботи з виходом на
вулицю, яка зазвичай використовується для паління в закладах, де паління під
забороною;
Friendship cuddle – дружні обійми, без жодного підтексту;
Frumpty dumpty – негарна особа, вдягнена без почуття міри і
стилю;
Fucunt – тупа дурепа, «ТП»;
Fugly (від «fucking ugly») – кошмарне страшило;
Garmz – лахи;
Get cold feet – передумати в останню мить, злякатися і
відмовитися від попередніх намірів;
Get lost – відвали, загубися;
Get your balls wet – працювати на повну, не жаліти себе;
Give a ring – зателефонувати (комусь, кудись);
Give up the ghost – померти, відкинути копита, випустити
духа;
Gloatgram – спільнота чи профіль в Інстаграм з хвалькуватими
фото;
Go ape/ doing ape shit – дико буянити, влаштовувати
пекельний безлад;
Gobbledygook – незрозуміла маячня, бла-бла-бла, мова
гоблінів;
Gobsmacked – вкрай здивований, приголомшений;
Gonch – трусики;
Goodie – гарнесенько;
Goofball – йолоп;
Google proved – підтвердження аргументів за допомогою
пошукової системи Інтернету;
Goombah – старший товариш, якій наглядає за кимось;
Half-Day Tony – працівник, що влаштувався на нову роботу,
першого дня вийшов на обідню перерву і не повернувся;
Handufactured – зібраний вручну з готових промислових
компонентів, продукт найнижчого способу промислового виробництва – кустарного
збирання;
Harassenger – особа, що коментує дії водія і дає поради щодо
керування;
Helicopter parent
– батьки з гіперопікою, батьки-насідки;
Homie fund – компрометуючі документи на близьких людей, які
можна використати для майбутньої вигоди;
Homies – свої хлопці, «чуваки з району», також – «пацанське
слово»;
Honeydude – багатий коханець;
Hoochie Mama – мисливиця за капіталом без моральних обмежень
із бідних кварталів;
Hunky dory – видатний, чудовий;
I’m Off to Bedfordshire – мені час спати;
Icicle Fingers – «змерзлі пальці», коли смартфон не реагує
на натискання;
idfka (від I dont fucking know anymore) – я вже ніц не
розумію;
Indoorsman – інтроверт;
Ivaginary Friend – вигадана подружка, особа, про яку хтось
постійно розповідає, але її ніхто не бачив;
Jack of all trades – майстер на всі руки;
Jackintosh – окремий комп’ютер для перегляду порносайтів;
Jaywalk – систематичне злісне нехтування правилами
дорожнього руху, дурнувате поводження на дорозі;
Jiggaboo – найчорніший африканець;
Joe Sixpack – пересічна, середньостатистична людина;
Johnny-come-lately – новачок;
Kick the bucket – зіграти в ящик, померти;
Kidcessory – діти відомих осіб, яких ті використовують в
якості аксесуарів, тягають з собою для підняття рейтингу;
Klutz - незграбний дурень, опудало;
Knackered – виснажений, втомлений, вичавлений;
Kooky – психічно неврівноважений, божевільний;
Labourhood – район, де розташовано місце роботи;
Laughback – постійно сміятися над старим жартом;
Libertine – людина з сумнівними моральними принципами, розпусник;
Lie-Fi – сигнал Wi-Fi, якій фіксується, але обмін даними неможливий через низьку
якість каналу;
Loafer – ледар;
Mantrum – неконтрольована агресія;
Me time – особистий час, час для себе;
Monoecious – дуже крутий (офігітельний);
Munchies – напад жаги до неконтрольованого споживання
шкідливої їжі;
My two cents – «мої п’ять копійок», додаткова думка в
дискусії;
Name is mud – справи кепські, ми в лайні;
Name Shame – стан сорому, коли забув ім’я людини, з якою
спілкуєшся, а запитати ще раз незручно;
Nerd – асоціальна особа;
Nexterday – післязавтра;
No-brainer – тривіальна задача, для рішення якої не потрібно
докладати розумових зусиль;
Not my cup of tea (not my pair of shoes) – «це не моє»,
щось, ще не приваблює, не цікавить;
On a jag – «запійна», фанатична, на межі одержимості
зацікавленість кимось або чимось;
On my mama – присягаюся мамою;
One reply bitch – прихильник та майстер коротких відповідей
(так, ні, окей);
Out of the woods – викрутитися з небезпечного становища,
опинитися поза небезпекою;
Overreactress – особа, яка заради уваги до себе постійно все
драматизує;
Pancake people – «професор Вікіпедії», людина, що нахапалася
поверхневих знань, найчастіше з Інтернету, і не має глибокого розуміння;
Paragraph texter – особа, що любить писати дуже довгі
повідомлення (СМС, або в соціальних мережах);
Party pooper – людина, яка ходить на всі вечірки і псує їх
своїм поганим настроєм;
Petextrian – пішоходи, які призводять до небезпечних
ситуацій через те, що постійно набирають тексти на телефонах;
Phat – крутий, фартовий;
Phone-yawn – епідемія занурення у власні смартфони, яка
починається, коли хтось в компанії випадково витягне свій телефон (наприклад,
щоб подивитися котра година);
Pissy – нервова особа, яка легко збуджується, злобна,
вередлива;
Polish the apple – лестити, вилизувати комусь задницю;
Poormouthing – той, хто постійно і безпідставно скаржиться
на життя, в кого ниття є способом спілкування;
Pour the tea – пліткувати;
Preclapulation – завчасні оплески, які лунають ще до
з’ясування приводу світкування;
Procaffenating – кавова прокрастінація, неможливість працювати
до того, як вип’єш кави;
Pull an all-nighter – той, хто не спить заради виконання
термінових справ, які довго відкладав перед тим;
Queer Fish – дивак, чудила;
Romantic hate – пристрасті за сценарієм бразильських серіалів:
коханці ненавидять один одного, але не можуть прожити один без одного;
Scratch – залишки кишенькових грошей;
Scrub – нещасливчик, лузер;
See a man about a dog – не твоя справа;
Selfiecidal – прихильник екстремальних селфі в умовах,
небезпечних для життя і здоров’я;
Sexorcism – секс з метою вигнання спогадів про колишніх
коханців;
Shit street – уявне місце, ціль або шлях, яким прямує
людина, коли її справи зазнають фіаско;
Shit the Fuck Yeah – емоційне виявлення крайнього ступеню
захвату, абсолютної радості з неочікуваного приводу;
Shit Ticket – паперовий рушник;
Shitbird – людина, від якої немає ніякої користі в жодній
справі;
Shoddy – зроблений з лайна, нікчемний;
Shrink – психотерапевт, мозгоправ;
Silly ass – дурник, тупиця;
Singletasker – однозадачна людина, особа, що може роботи
лише щось одне в певний проміжок часу, антонім багатозадачності;
Sizzler – гарна, приваблива особа, від якої закипає кров, спопеляюча
поглядом;
Slave away – багато працювати, батрачити;
Slouch – невдаха;
Smartassism – властивість характеру завжди бути зарозумілим
занудою;
Snakemeal – порція їжі велетенського обсягу, достатня, щоб
не відчувати голоду цілий день;
Snoop Around – пхати носа не в свої справи;
Sod off – відвали, йди геть;
Sorry dude, im not into pokemon – вибач, чувак, я зовсім не
врубаюсь про що ти;
Starfish – стан виснаження, що символізований позою морської
зірки, яку нема сил змінити;
Staycation – відпустка, проведена вдома;
Sticky fingers – «липки пальчики», дрібний крадій;
Textrovert – людина, якій комфортніше спілкуватися за
допомогою текстових повідомлень, ніж вживу чи телефоном;
That's the ticket – це те, що треба;
There is no question about – не питання, без сумнівів;
Throwing pillows – битися як дівчинка;
Thug life – навмисно ризиковане життя;
To hell with that – кінчай це, досить;
To scare the pants off (to scare shitless) of someone – налякати когось до всрачки;
Trap queen – крута дівчина з поганого району;
Trashed – п’яний
в дупель;
Trifling bitch – людина, якій не можна довіряти в жодному
разі;
U got no jams – ти якість похмурий, нема в тобі веселощів;
Underthink – легковажність, звичка не додумувати нічого до
кінця;
Wabbit – виснажений, втомлений;
Walk blocker – людина, що йдучи попереду, раптово зупинилася
і перегородила шлях;
Wash the cat – спосіб повідомити людині, що ти не бажаєш з
ним зустрічатися, відмовка;
Whipped – підкаблучник, особа контрольована своєю другою
половиною;
Wrecked – обдовбаний, під дією наркотиків;
Yakky - тріпло, безвідповідальна базіка;
You don't pour my cereal – «ти нічого про мене не знаєш»;
You’re fucking with the wrong one – не з тим ти зв’язався,
не на того натрапив;
Zizebots – сліди від окулярів на переніссі;
Zonked – надзвичайно втомлений до втрати розуму і почуттів;
...
